-
1 inaugurer
-
2 inaugurer
inaugurer [inogyʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ monument, plaque] to unveil ; [+ route, bâtiment, manifestation, exposition] to openb. ( = commencer) [+ politique, période] to inaugurate• inaugurer la saison [spectacle] to open the season* * *inogyʀe1) ( par une cérémonie) to unveil [statue, plaque]; to open [autoroute, musée, école]2) ( ouvrir) to open [congrès, débat, exposition]; to inaugurate [série d'articles]; to launch [politique]3) ( marquer le début) [événement, politique] to mark the start of [période]4) (colloq) to christen (colloq) [vêtement, voiture]* * *inoɡyʀe vt1) [monument] to unveil, [exposition, usine] to open2) fig to inaugurate* * *inaugurer verb table: aimer vtr2 ( ouvrir) [personne] to open [congrès, débat, exposition]; to inaugurate [série d'articles]; to launch [politique];3 ( marquer le début) [événement, politique] to mark the start of [période];4 ○( utiliser pour la première fois) to christen○ [vêtement, voiture].[inogyre] verbe transitif1. [route, monument, exposition] to inaugurate2. [marquer le début de] to usher in -
3 развернуть
1) déployer vt; dérouler vt ( раскрутить); déplier vt ( свернутое); ouvrir vt ( раскрыть)развернуть сверток — défaire un paquet2) перен. déployer vt; développer vt ( развить)развернуть свой талант — faire épanouir son talent3) воен. (в боевой порядок) déployer vtразвернуть машину — faire exécuter ( или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour -
4 ouvrir
uvʀiʀv irr1) öffnen, aufmachen2) ( porte) aufschließen, aufsperren, aufziehen3) ( magasin) eröffnen4) ( un nouveau marché) erschließen5)s'ouvrir — sich öffnen, aufgehen
6)ouvrirouvrir [uvʀiʀ] <11>1 (opp: fermer) öffnen, aufmachen; (à clé) aufschließen, aufschlagen livre, yeux; Beispiel: ouvrir grand ses oreilles/le bec die Ohren/den Schnabel weit aufsperren3 (écarter, déployer) öffnen, ausbreiten bras; aufschlagen éventail; aufspannen parapluie; aufziehen rideaux4 (débloquer, frayer) Beispiel: ouvrir une issue/un passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen; Beispiel: ouvrir à la navigation für die Schifffahrt freigeben5 (rendre accessible) Beispiel: ouvrir une frontière à quelqu'un eine Grenze für jemanden öffnen; Beispiel: ouvrir à quelqu'un les portes de quelque chose jdm zu etwas Zutritt verschaffen; Beispiel: ouvrir des horizons/perspectives à quelqu'un jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen6 (fonder, créer) eröffnen9 Sport eröffnen piste, slalom; Beispiel: ouvrir la marque [oder le score] den ersten Treffer erzielen10 (être en tête de) eröffnen marche, procession; Beispiel: ouvrir une liste auf Platz 1 einer Liste génitif stehen13 finances, bourse Beispiel: ouvrir un compte à quelqu'un ein Konto für jemanden eröffnen; Beispiel: ouvrir un crédit à quelqu'un jdm einen Kredit gewähren1 (donner sur) Beispiel: ouvrir sur quelque chose auf etwas Accusatif gehen; porte auf etwas Accusatif führen2 (être accessible au public) Beispiel: ouvrir le lundi montags geöffnet sein; magasin montags geöffnet sein; cinéma, théâtre montags Vorstellung haben; (être rendu accessible au public) Beispiel: ouvrir à 15 h magasin um 15 Uhr öffnen; cinéma, théâtre um 15 Uhr Einlass haben1 (opp: se fermer) Beispiel: s'ouvrir sich öffnen; fenêtre, livre, porte, fleur sich öffnen; parapluie, vêtement aufgehen; bras sich öffnen; foule sich teilen; Beispiel: mal s'ouvrir schwer aufgehen2 (devenir accessible à) Beispiel: s'ouvrir au commerce sich dem Handel öffnen; Beispiel: s'ouvrir à l'extérieur sich [nach außen] öffnen; Beispiel: s'ouvrir au monde beginnen die Welt wahrzunehmen3 (commencer) Beispiel: s'ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen; exposition, séance mit etwas eröffnet werden4 (se blesser) Beispiel: s'ouvrir les veines sich datif die Adern aufschneiden; Beispiel: s'ouvrir la lèvre sich datif die Lippe aufbeißen; Beispiel: s'ouvrir la jambe/le crâne sich datif das Bein/den Kopf aufschlagen
См. также в других словарях:
EXPOSITION — Les expositions prennent dans la vie culturelle une place toujours plus importante, au point que des réactions apparaissent pour en déplorer les éventuels excès, tenant soit à la saturation du public concerné, soit, en ce qui concerne les… … Encyclopédie Universelle
inaugurer — [ inogyre; inɔgyre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1355 « sacrer »; rare jusqu au XVIIIe; lat. inaugurare « prendre les augures, consacrer » 1 ♦ Consacrer ou livrer au public solennellement (un monument, un édifice nouveau). Inaugurer un temple … Encyclopédie Universelle
Exposition universelle de 1888 — Exposition universelle de Barcelone de 1888 Localisation Barcelone Pays … Wikipédia en Français
Concours Internationaux d'Exercices Physiques et Sportifs, Exposition Universelle de Paris en 1900 — Jeux olympiques d été de 1900 Jeux olympiques d été de 1900 Ville hôte : Paris Pays hôte … Wikipédia en Français
vernir — [ vɛrnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1294; p. p. 1180; de vernis 1 ♦ Enduire de vernis. Vernir un tableau. Vernir ses ongles. Se vernir les ongles de pieds. 2 ♦ Littér. Revêtir d un vernis (2o). « Cet imperturbable sérieux dont on vernit sa… … Encyclopédie Universelle
Pierre Restany — (par Erling Mandelmann, 1998). Pierre Restany est un critique d art français, né à Amélie les Bains Palalda (Pyrénées Orientales) le 24 juin 1930 et décédé à Paris le 29 mai 2003. Il fut le critique le plus important de l’après guerre en… … Wikipédia en Français
Restany — Pierre Restany Pierre Restany est un critique d art français, né à Amélie les Bains Palalda (Pyrénées Orientales) le 24 juin 1930 et décédé à Paris le 29 mai 2003. Il fut le critique le plus important de l’après guerre en France : « Un… … Wikipédia en Français
Alain Obadia — Alain Obadia, né le 15 décembre 1949 à Paris (18e arrondissement) est une personnalité politique et sociale française. Cadre dans une entreprise publique, son parcours de militant syndical l amène à la direction de l UGICT CGT et en 1982 à la… … Wikipédia en Français
The curse of Clyde Langer — Épisode de The Sarah Jane Adventures Titre original The curse of Clyde Langer Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 2 Code de production 5.3 5.4 Réalisation Ashley Way Scénario Phil Ford … Wikipédia en Français
Paul Fort — Pour les articles homonymes, voir Fort. Paul Fort Paul Fort, ca 1928 … Wikipédia en Français
Chronologie de Grenoble — Cet article présente sous une forme chronologique, les principaux événements historiques, culturels et urbanistiques de la ville de Grenoble. Sommaire 1 Époque Gallo romaine 2 VIe siècle 3 VIIe siècle … Wikipédia en Français
